Переводы
Совершенство
Капля воды
Каждая капля воды — чудо: она хранит память обо всём, к чему прикасалась. Вода, от которой жизненно зависит всё живое — в том числе мы, — остаётся великой загадкой. К таким загадкам относятся и снежинки, про которые говорят, что не бывает двух одинаковых. По крайней мере, так принято считать, ведь доказать это невозможно.
По словам японского исследователя Масару Эмото, у воды будто бы есть память, и на неё могут влиять различные внешние факторы. Один из них — звук. Гармоничная музыка — как большая часть произведений Моцарта — и положительные слова, такие как «любовь» и «радость», якобы превращают кристаллы воды в прекрасные структуры — как ту, что скрыта в капле. Напротив, жёсткая, хаотичная музыка или брани искажают микроструктуру воды.
В своих опытах Эмото показывал, что вода откликается на наши мысли, слова, эмоции и музыку. Капля над поверхностью напоминает нам о нашем собственном совершенстве: мы не отделены друг от друга, мы — как сообщающиеся сосуды. Наши поступки, радость и боль творчески воздействуют на мир и оставляют следы.
Память воды хрупка, но необычайно сильна. Поэтому она заслуживает уважения и защиты. Вода — больше, чем источник питья: это живая книга Земли, в которую вписываются истории человечества и природы. Нам стоит вновь научиться ценить её и беречь.
Пусть эта скульптура капли напоминает, что у каждого нашего жеста есть отклик.
Сказочный хоккеист
Здено Хара
Давным‑давно, в городе Тренчин, родился мальчик, который рос так быстро, что люди думали: солнце даёт ему особые удобрения. Как‑то раз он выстрогал клюшку из волшебного дерева — такую длинную, что ему завидовали даже прыгуны с шестом.
На льду он летал как дракон, а когда выпускал шайбу, пастухи в Татрах настораживались — им казалось, будто гремит гром, хотя небо было ясным. Товарищи по команде должны были подавать ему шлем с лестницы — иначе до головы он бы не дотянулся. А когда он выиграл Кубок Стэнли, пришлось сделать его сверхкрупную версию, чтобы он мог хотя бы окунуть пальцы, а не один мизинец.
Здено Хара до сих пор остаётся самым высоким игроком в истории НХЛ и обладателем рекорда самой мощной бросковой скорости — 175 км/ч. Свою высоту — сперва недостаток — он превратил в преимущество.
Благодаря более широкому взгляду на мир он сумел заявить о себе и стал легендой хоккея.
Элегантность Парижа
Эйфелева башня
Это знаменитое архитектурное произведение из мастерской Гюстава Эйфеля относится к 1884 году. Проект создали два инженера — Кёшлен и Нугье — работавшие в компании Эйфеля, к Всемирной выставке, посвящённой годовщине Французской революции.
Когда‑то это было самое высокое сооружение в мире, а заодно — испытание возможностей современной техники. Построили его всего за 2 года и 2 месяца.
С Эйфелевой башней связано множество историй. В 1920‑е годы мошенник Виктор Люстиг выдавал себя за чиновника и убеждал торговцев металлом, что башню собираются разобрать. Он даже получил задаток и исчез. Говорят, что повторил трюк ещё раз.
Секретная комната на вершине. Долгое время говорили, что у Эйфеля наверху был роскошный апартамент с видом на весь Париж. На самом деле комната действительно существовала, но была маленькой, аскетичной и служила скорее для рабочих встреч с учёными.
Это творение и сегодня остаётся изящным и манящим символом Парижа — его стоит посетить.
Настоящая дружба
Беззубик и Иккинг
В древние времена, когда драконов было пруд пруди, жил один маленький викинг — Иккинг. По сравнению со сверстниками он был ниже и щуплее, зато куда смышлёнее.
Однажды, в схватке викингов с драконами, он воспользовался своим изобретением и поймал дракона в сеть. Но, встретив его вновь, вместо того чтобы убить, отпустил на свободу. У Беззубика был травмирован хвост, и он не мог летать. Иккинг сделал ему новый — техническое приспособление, которым дракон не мог управлять в одиночку. Их тяга к свободе и полёту связала их. С Иккингом на спине, словно с капитаном самолёта, им удалось взмыть в небо.
Они подружились и пережили множество приключений. Их дружба изменила и викингов — из охотников на драконов они стали их защитниками. Но желание охотиться жило в других властителях. Поэтому Иккинг помог Беззубику найти тайное убежище, где драконы могли жить в мире.
Человечество ещё не было готово принять миролюбивую натуру драконов, и в конце концов им пришлось расстаться. Порой настоящая дружба означает умение отпустить того, кого любишь — ради его блага.
господин и госпожа Лампа
Танцующая парочка
Это необычная танцевальная пара наконец поняла, что ей не обязательно стоять на месте, как соляные столбы. Они решили закружиться в настоящем танце.
В шляпке в форме полураскрывшегося цветка госпожа Лампа доверчиво отдаётся
господину Лампе, который — в шляпе противоположного цветка — смотрит ей в глаза. Их страстный танец Юпитера и Венеры — радость для глаз.
Пригласите и вы сегодня свою даму на танец — возможно, вы зажжёте небо и порадуете звёзды в её глазах.
Штрбске Плесо и фея Айсен
Озеро Любви
Во многих горных озёрах (Попрадске, Велке Гинцево) якобы живут феи. Пастухам и юношам они являлись в облике прекрасных девушек. Они помогали добрым людям и стороной обходили злых.
Давно, когда в Татрах было не так шумно, пастухи и молодцы из деревень у подножия гор поднимались в высь. Лучшим местом отдыха было у большого озера, которое искрилось под вершинами, словно зеркало небес. Люди называли его Озером Любви. Было известно, что в его глубинах живут феи — тонкие существа с волосами, серебристыми, как лунный свет, и улыбкой, сладкой, как мёд. Они танцевали и веселились на берегах, но являлись лишь тем, кто приходил с чистым сердцем и радостью в нём. Феи обладали даром показывать будущее.
Кто отваживался взглянуть в тёмную воду, тому являлся образ его большой любви. Юноша часто видел лицо девушки, которую ещё не знал — и через какое-то время она входила в его жизнь. Девушки же видели отважных молодцев, которых потом узнавали даже с завязанными глазами. Но у озера было и строгое лицо. Если приближался лжец, вор или тот, кто лишь играл с чувствами других, отражение показывало бесконечную тьму — но с посланием. Оно отражало его качества и вместе с тем давало шанс измениться.
Кто хотел очистить сердце, оставался у озера три дня и три ночи без еды — в тишине и с сильным стремлением к познанию. Такой человек мог услышать исцеляющую музыку высших сфер, которая растворяла покров невежества и напоминала, что счастье — внутри нас.
Говорят, каждое утро и вечер одна из самых благородных фей играла на раковине — фея Айсен. Под её тёплую мелодию человек сидел в немом восхищении, неподвижный, словно время остановилось. Предаваясь её музыке, он отпускал заскорузлые мнения и черты. После такого очищения всегда становилось ясно, чем новым наполнить жизнь, чтобы избежать своей судьбы.
Доброта притягивает добро. Зло неизбежно обращается против себя.