Fordítások
Tökéletesség
Vízcsepp
Minden egyes vízcsepp csoda – magában hordozza mindannak az emlékét, amit megérintett. A víz, amelytől minden élő – így mi is – létfontosságúan függ, mindmáig nagy rejtély maradt. A rejtélyek közé tartoznak a hópelyhek is, amelyekről azt tartják, hogy nincs két egyforma. Ez legalábbis általános feltevés, bizonyítani nem lehet.
Masaru Emoto japán kutató szerint a víznek mintha emlékezete lenne, és különféle külső hatások befolyásolhatják. Ilyen a hang is. A harmonikus zene – például Mozart művei – és az olyan pozitív szavak, mint a szeretet és az öröm állítólag gyönyörű struktúrákká rendezik a vízkristályokat, mint amilyen egy cseppben is rejlik. Ezzel szemben a kemény, kaotikus zene vagy a szitkok torz mikroszerkezeteket hoznak létre.
Emoto kísérletei azt mutatták, hogy a víz reagál a gondolatainkra, szavainkra, érzelmeinkre és a zenére. A vízfelszín fölé emelt csepp saját tökéletességünkre emlékeztet – hogy nem vagyunk egymástól elválasztva; olyanok vagyunk, mint az összekapcsolt edények. Tetteink, örömünk és fájdalmunk teremtőek és nyomot hagynak.
A víz emlékezete törékeny, mégis rendkívül erős. Tiszteletet és védelmet érdemel. A víz több mint ivóvízforrás – a Föld élő könyve, amelybe az emberiség és a természet történetei íródnak. Meg kell tanulnunk újra megbecsülni és óvni.
Legyen e cseppszobor emlékeztető: minden mozdulatunknak visszhangja van.
Mesebeli hokijátékos
Zdeno Chára
Volt egyszer, a trencséni városban, egy fiú, aki olyan gyorsan nőtt, hogy az emberek azt hitték, a nap különleges trágyával látja el. Egy nap varázsfából faragott magának egy jégkorongütőt – olyan hosszút, hogy még a rúdugrók is irigykedtek.
A jégen úgy szállt, mint egy sárkány, és amikor eleresztette a korongot, a Tátrában legelésző pásztorok is felkapták a fejüket, mert azt hitték, dörög – pedig derült volt az ég. Csapattársai létráról adták fel a sisakját, különben nem érte volna el a fejét. Amikor pedig elnyerte a Stanley‑kupát, extra nagy változatot kellett készíteni, hogy legalább az ujjait belemárthassa – ne csak a kisujját.
Zdeno Chára mindmáig az NHL történetének legmagasabb játékosa, és övé a világ legerősebb lövésének rekordja is – 175 km/óra. Magasságát – ami eleinte hátrány volt – előnnyé formálta.
Tágabb látásmódjának köszönhetően érvényesült, és a jégkorong legendájává vált.
Párizs eleganciája
Az Eiffel‑torony
Ez a híres építészeti alkotás Gustave Eiffel műhelyéből 1884‑ből származik. Két mérnök – Koechlin és Nouguier – tervezte az Eiffel cégnél, a Francia forradalom évfordulójára rendezett világkiállításra.
Egykor a világ legmagasabb építménye volt, és a modern technika próbája is. Az építkezés mindössze 2 év és 2 hónap alatt fejeződött be.
Az Eiffel‑toronyhoz számos történet kötődik. Az 1920‑as években Victor Lustig szélhámos kormánytisztviselőnek adta ki magát, és meggyőzte a fémkereskedőket, hogy a tornyot szétszerelik. Előleget is kapott, majd eltűnt – állítólag még egyszer megismételte a trükköt.
Titkos szoba a csúcson. Sokáig azt beszélték, hogy Eiffelnek luxuslakása volt a tetején, kilátással egész Párizsra. Valójában létezett a helyiség, de kicsi és puritán volt, inkább tudósokkal való munkamegbeszélésekre szolgált.
Ez az alkotás ma is Párizs elegáns, vonzó szimbóluma – megéri felkeresni.
Igazi barátság
Fogatlan és Hablaty
A régmúlt időkben, amikor sárkányból még annyi volt, mint a pelyva, élt egy kis viking – Hablaty. Kortársainál kisebb és vékonyabb volt, ám annál inkább használta az eszét.
Egy napon, a vikingek és sárkányok közti összecsapásban találmányával hálóba ejtett egy sárkányt. Amikor azonban újra találkozott vele, nem ölte meg, hanem elengedte. Fogatlan farka megsérült, nem tudott repülni. Hablaty újat készített neki – egy szerkezetet, amelyet a sárkány egyedül nem tudott irányítani. A szabadság és a repülés utáni vágy összekötötte őket. Hablaty a hátán, mint egy repülő kapitánya, végül felemelkedtek.
Barátok lettek és sok kalandot éltek át. Barátságuk a vikingeket is megváltoztatta – a sárkányvadászokból védelmezők lettek. Ám a sárkányokra vadászó vágy más zsarnokokban tovább élt. Hablaty ezért segített Fogatlannak rejtekhelyet találni, ahol a sárkányok békében élhettek.
Az emberiség még nem állt készen a sárkányok szelíd természetének elfogadására, így végül el kellett válniuk. Néha az igazi barátság azt jelenti, hogy elengedjük azt, akit szeretünk – az ő javáért.
Mr. és Mrs. Lámpa
A táncos pár
Ez a rendhagyó táncospár végre megértette, hogy nem kell sóbálványként egy helyben állni. Elhatározták, hogy igazán belevetik magukat a táncba.
Félvirág formájú kalapjában Lampášová asszony átadja magát Lampáš úrnak, aki – az ellentétes virág kalapjában – a szemébe néz. Jupiter és Vénusz szenvedélyes táncát öröm nézni.
Hívd fel te is ma táncra a párodat – talán az eget is felragyogtatod, és felvidítod a csillagokat a szemében.
Štrbské‑tó és Ajsen tündér
A szerelem tava
Sok hegyi tóban (Poprádi‑tó, Nagy‑Hincó‑tó) állítólag tündérek élnek. A pásztoroknak és legényeknek gyönyörű leányként jelentek meg. Jó embereknek segítettek, a gonoszokat kerülték.
Réges‑régen, amikor a Tátra még nem volt ilyen zajos, a hegyek közé jártak a pásztorok és a falvak legényei. A legszebb pihenőhely a nagy tó partján volt, amely a csúcsok alatt a menny tükrének csillogott. Az emberek a Szerelem tavának nevezték. Tudták, hogy mélyén tündérek élnek – finom lények, hajuk ezüstös, mint a holdfény, mosolyuk édes, mint a méz. A parton táncoltak és mulattak, de csak annak mutatkoztak meg, aki tiszta szívvel és örömmel jött. A tündérek képesek voltak megmutatni a jövőt.
Aki mert a sötét vízbe nézni, meglátta nagy szerelme képét. A legény gyakran egy olyan lány arcát látta, akit még nem ismert – és idővel belépett az életébe. A lányok pedig bátor legényeket pillantottak meg, akiket később bekötött szemmel is felismertek. De a tónak szigorú arca is volt. Ha hazug, tolvaj vagy olyan közeledett, aki csak mások érzéseivel játszott, a visszatükröződés végtelen sötétséget mutatott – üzenettel együtt. Visszatükrözte a saját tulajdonságait, miközben lehetőséget adott a változásra.
Aki meg akarta tisztítani a szívét, három nap és három éjjel étel nélkül a tónál maradt – csendben és az ismeret iránti erős vággyal. Ilyenkor meghallhatta a magasabb szférák gyógyító zenéjét, amely feloldotta a tudatlanság fátylát, és emlékeztette, hogy a boldogság benne magában rejlik.
Állítólag minden reggel és este a legnemesebb tündérek egyike, Ajsen tündér kagylókürtön játszott. Meleg dallamára az ember néma ámulattal ült, mozdulatlanul, mintha megállt volna az idő. A zenének átadva magát, megolvadtak a megkeményedett nézetek és tulajdonságok. Ilyen megtisztulás után mindig kiderült, mivel kell megtölteni az életet, hogy elkerüljük a sorsunkat.
A jóság jóságot vonz. A rossz mindig önmaga ellen fordul.